Проект для клиента · Студия дизайна интерьера
Soff Art
Сайт на трёх языках для студии дизайна интерьера
Soff Art — студия дизайна интерьера в Израиле, которая работает с частными клиентами и с бизнесом. Ей был нужен один сайт, который показывает всю её работу на английском, русском и иврите, и который студия может обновлять сама.
- Моя роль
- дизайн · разработка · поддержка после запуска
- Языки
- иврит · русский · английский
- Статус
- работает · soff-art.com
Задача
У студии было несколько направлений и много идей, но не было ясного способа собрать их вместе. Посетитель — чаще всего владелец квартиры, а не дизайнер — должен быстро понять, чем занимается студия, и найти пространство, похожее на своё.
Что сделано
- Один сайт на английском, русском и иврите, иврит — справа налево
- Портфолио с фильтром по типу пространства — жильё, коммерция, офисы, — где у каждого проекта своя страница
- Почти все тексты, от проектов до юридических страниц, студия правит сама, без программиста
- WhatsApp и кнопка записи под рукой на каждой странице
- Заявление о доступности, политика конфиденциальности и условия на всех трёх языках
Ловушки на пути
-
Ловушка
Иврит, который читается как машинный перевод. Когда иврит добавляют третьим языком, он часто получает первый попавшийся шрифт, странные надписи на кнопках и забытые английские слова — и израильтянин чувствует это с первой секунды.
Что я сделал
У иврита свой шрифт, живые формулировки и полная проверка на остатки английского. Шрифты иврита загружаются только на ивритских страницах, поэтому два других языка остаются быстрыми.
-
Ловушка
Виджет доступности вместо доступного сайта. Популярные накладные кнопки часто мешают тем самым программам чтения с экрана, которым обещают помочь.
Что я сделал
Никакого виджета. Исправлен сам сайт, и на каждом языке опубликовано честное заявление о доступности.
-
Ловушка
Юридические страницы, которые незаметно показывают другой язык. Английская политика конфиденциальности выводила русский текст — а согласиться с условиями, которые не можешь прочитать, нельзя.
Что я сделал
Теперь юридическая страница никогда не подменяется другим языком: каждая есть целиком на своём языке.
-
Ловушка
Портфолио, которое тормозит по мере роста. Все проекты открывались в одном всплывающем окне, которое загружало всё сразу.
Что я сделал
Каждый проект стал простой карточкой со своей страницей — быстрее, и теперь каждый проект можно найти и отправить отдельно.
Я столкнулась с проблемой создания сайта, потому что у меня было много разных направлений и я не знала, как всё это правильно объединить и организовать. Обратившись к Виталию, я получила полностью профессиональную поддержку. Он помог решить все логические задачи и выстроить сайт так, чтобы всё работало именно так, как мне было нужно. Работать с ним было легко и приятно — в очень дружеской и комфортной атмосфере. А результат меня более чем удовлетворил. Я могу смело рекомендовать Виталия для работы над сайтами. Он умеет решать сложные задачи, которые оказываются не по плечу другим создателям сайтов.
Нужен сайт, сделанный под ваше дело?
Расскажите, чем вы занимаетесь и кто ваши клиенты, — я предложу, с чего начать.
Связаться