Ilativity Studio

כל הפרויקטים

פרויקט ללקוח · סטודיו לעיצוב פנים

Soff Art

אתר תלת-לשוני לסטודיו לעיצוב פנים

Soff Art הוא סטודיו לעיצוב פנים בישראל שעובד עם בעלי דירות ועם עסקים. הסטודיו היה צריך אתר אחד שמציג את כל העבודה שלו באנגלית, ברוסית ובעברית — ושאפשר לעדכן בלי עזרה.

היקף העבודה
עיצוב · פיתוח · תחזוקה אחרי ההשקה
שפות
עברית · רוסית · אנגלית
סטטוס
באוויר · soff-art.com

האתגר

לסטודיו היו כמה כיווני עבודה והרבה רעיונות, בלי דרך ברורה לחבר ביניהם. מי שמגיע לאתר הוא בדרך כלל בעל דירה, לא מעצב, והוא צריך להבין מהר מה הסטודיו עושה ולמצוא חלל שדומה לשלו.

מה נבנה

  • אתר אחד באנגלית, ברוסית ובעברית, והעברית מימין לשמאל
  • תיק עבודות שמסונן לפי סוג החלל — מגורים, מסחרי, משרדים — ולכל פרויקט עמוד משלו
  • כמעט כל הטקסטים, מהפרויקטים ועד העמודים המשפטיים, נערכים בידי הסטודיו עצמו, בלי מתכנת
  • וואטסאפ וכפתור לקביעת פגישה בהישג יד בכל עמוד
  • הצהרת נגישות, מדיניות פרטיות ותנאי שימוש בשלוש השפות

מוקשים בדרך

  1. המוקש

    עברית שנשמעת כמו תרגום מכונה. כשעברית מתווספת כשפה שלישית, היא מקבלת לא פעם גופן מקרי, ניסוחים משונים על הכפתורים ומילים באנגלית שנשכחו — וגולש ישראלי מרגיש את זה בשנייה הראשונה.

    מה עשיתי

    העברית קיבלה גופן משלה, ניסוח טבעי ובדיקה מלאה שלא נשארו מילים באנגלית. הגופנים העבריים נטענים רק בעמודים בעברית, כך ששתי השפות האחרות נשארות מהירות.

  2. המוקש

    תוסף נגישות במקום אתר נגיש. כפתורי ההנגשה הנפוצים מפריעים לא פעם דווקא לקוראי המסך שהם מבטיחים לעזור להם.

    מה עשיתי

    בלי תוסף. האתר עצמו תוקן, והצהרת נגישות כנה פורסמה בכל שפה.

  3. המוקש

    עמוד משפטי בשפה הלא נכונה. מדיניות הפרטיות באנגלית הציגה בפועל את הטקסט ברוסית — ואי אפשר להסכים לתנאים שאי אפשר לקרוא.

    מה עשיתי

    עכשיו כל עמוד משפטי קיים במלואו בשפה שלו, ואף אחד מהם לא מוחלף בשפה אחרת.

  4. המוקש

    תיק עבודות שנעשה איטי יותר ככל שהוא גדל. כל הפרויקטים נפתחו בחלון קופץ אחד שטען הכול בבת אחת.

    מה עשיתי

    כל פרויקט הפך לכרטיס פשוט עם עמוד משלו — מהיר יותר, ועכשיו אפשר למצוא ולשתף כל פרויקט בנפרד.

נתקלתי בבעיה ביצירת האתר שלי, כי היו לי כמה כיוונים ורעיונות שונים ולא ידעתי איך לחבר ולארגן את הכול בצורה נכונה והגיונית. כשפניתי לויטלי, קיבלתי תמיכה מקצועית לאורך כל הדרך. הוא עזר לי לפתור את כל האתגרים הלוגיים ולבנות את האתר כך שהכול יעבוד בדיוק כפי שהייתי צריכה. העבודה איתו הייתה קלה ונעימה, באווירה מאוד ידידותית ונוחה. והתוצאה הייתה יותר ממה שציפיתי. אני יכולה להמליץ בלב שלם על ויטלי לעבודה על אתרים. הוא יודע להתמודד עם משימות מורכבות שלא תמיד בוני אתרים אחרים מצליחים לפתור.

Soff Art · מייסדת ובעלת הסטודיו תורגם מרוסית

לראות את האתר

רוצים אתר שנבנה סביב העסק שלכם?

ספרו לי במה אתם עוסקים ומי הלקוחות שלכם — ואציע מאיפה להתחיל.

ליצור קשר
שנדבר בוואטסאפ